Mauritian translator

Mauritian poet, slammaster and publisher, my artistic career began in 1991. I have also worked as a volunteer for the Mauritian Wildlife Foundation, a notary clerk, an advertising copywriter, a hotel manager, and sales & marketing manager. Thus, my knowledge and interests are wide and varied.

Since 2011, I am a freelance doing translation, transcription, and proofreading.

My native languages are French, English and Mauritian Creole.

Professional Experience:

• Translation: Language pair
– English into French (France, Canada, and Mauritius)

• Specialties

– Business: Corporate Policy, Survey, Code of Conduct, Safety Program, Reports, Brochures, Marketing, RH & Management Letters

– E-learning, Education & SAP

– Environment & Sustainable Development

– IT & Telecommunications

– Legal (Contract, Affidavit, Power of Attorney, Will, etc.)

– Technical Manuals (appliances, lorries, airplanes…)

• Other fields

– Media, Journalisms, Magazines, Blogs & Websites

– CV, Certificates, Biographies, Comments, Emails, Interviews…

– Dialogues & Scripts

– Finance, Insurance, Tax & Tenders

– Games

– Hotel & Tourism

– Medical

• Other language pairs
– French/English into Mauritian Creole and vice versa

• Fields
– Same as above

• Transcription
– 3hr Nurses’ Interviews (from Mauritian Creole to English)
– Hours and hours of Religious messages (from French to French)

• Companies I worked for
Translation Back Office – Smart Media – Caroline Group – Mauritius Tourism Promotion Authority – PTSGI – Mother Tongue Writers – Travod Limited – Walk In Translations – Lion Korea – Language Connect – Business Partner Network – GTL Media Inc. – Creative Translation Ltd – Group Centurion Ltd – The Translation Studio – Great Translation 24-7 – Multilingual Connections – Etranslate – Agence Normandie Traduction – East-West Concept – Wordminds – Dorothy Translations – TransNation Translations – Les Traductions Telicius – Traducteo – Deluxe Traduction – Omni Tech Trans – Ohmywall.com – Translators Unlimited – Inlion Translation – Quills Linguistics – Pjuyot AGS Traduction – Lingo24 – Internegoces Ltée – Cosmic Global Limited – Erudite Solutions Asia Translate – Baguette Translations Ltd – CMM Languages – DP Translations Services – Language Met – Capita Translation and Interpreting – AK Language Services – KeyPoint Technologies – K.Yip Associates – TSD GmbH – Lemon Advertising Agency – Wordshop (SA), France – Workforce Language Services – Kingdome Productions

• Professional experience in other fields
– 1990-1991 – Environment: Volunteer for MWF
– 1993-1994 – Insurance: Sales Representative
– 1995-1998 – Law: Notary Clerk
– 1998-1999 – Environment: Volunteer for MWF
– 1999-2000 – Advertising: Copywriter
– 2004-2006 – Tourism: Hotel Manager
– 2014-2015 – IT: Sales & Marketing Manager, Ecosoft
– Since 1991 – Art & Literature: Poet, Publisher and Slammaster